重点在第二张图片:The singer's death is reportedly believed from a blood clot in his ankle.
直译:这个歌手的去世据报道,认为从他踝关节的血凝块。
意译:这个歌手的死因,据报道是因为来自踝关节的血栓。
来看看淤血:这是西医病理学的概念,指器官或者局部组织静脉血液回流受阻,血液淤积于小静脉和毛细血管内,导致血量增加。其可导致的后果:短时间基本没影响,影响轻微;长时间的淤血可导致实质细胞发生萎缩、变性,甚至死亡,间质纤维组织增生,加上组织内网状纤维胶原化,器官逐渐变硬。
简单点说,淤血只是局部血变多了,时间久了那一块会变硬,有点黑,剖开可看见乌血。好吧,硬要说关系,血液淤积确实是血栓形成的一大重要影响因素。不过值得庆幸的是这位编辑没有写成中医的“瘀血”。
新闻原文: Michael Johns Dead -- 'American Idol' Contestant Dies at 35 摘录两段
Sources close to Michael Johns tell us he went to a doctor on Thursday to check out the pain he had been feeling in his ankle ... the swelling and bruising had made their way up to his leg.
The singer's death was caused by a blood clot in his ankle ... sources tell us he had twisted his ankle earlier and was in a great amount of pain.