美敦力430亿美元收购Covidien或下月获欧盟批准

乐乐爸爸

欧盟委员会（EC）周一表示，美国医疗设备制造商美敦力（Medtronic）已要求欧盟反垄断监管机构批准其430亿美元收购爱尔兰同行Covidien交易。欧盟竞争当局已设定11月14日为作出决定的最后期限，届时或无条件批准交易，或要求美敦力做出让步以消除可能的反垄断问题，抑或开展深度调查。

目前，总部位于美国明尼阿波利斯的Medtronic是全球最大的独立医疗设备制造商，市值610亿美元，qixia产品众多，从心脏除颤器、心脏支架，到胰岛素泵、脊柱植入物都有，该公司在脊柱治疗和起搏器市场傲视群雄。Covidien是爱尔兰一家生产外科手术设备的企业，主要专注于手术缝合线、呼吸机等手术器械的研发和销售，市值约为320亿美元。

美敦力董事长兼CEO Ishrak曾表示，美敦力和Covidien有各自的优势和特点，但拥有相同的目标，并购交易将使双方都得到飞速发展。完成并购交易后，新公司将成为拥有8.7万员工，横跨150个国家的巨型制造商。

此次收购，将使美敦力能够比肩行业领军企业——强生（JNJ），同时美敦力可通过这笔交易将公司总部迁至Covidien所在的爱尔兰，从而利用当地税率较低的优势，降低美敦力总的全球税负。然而，美敦力表示，该笔收购并非“税收倒置”交易（一项美国公司通过并购，在欧洲获得税收优惠的政策）【相关阅读：艾伯维550亿美元收购Shire交易泡汤？】，而是提高其医疗技术战略的一项举措，收购Vovidien将帮助美敦力扩大市场份额。

医疗设备制造商近几年出现营收放缓，并遇到定价压力，因海外国家政府纷纷削减预算，美国也在改革医疗体系。此外，由于病人因为缺乏医保或医疗成本过高不愿求医，医疗服务需求不振，各大医院都在寻求通过整合供应商来降低成本。

分析人士表示，由于美敦力和Covidien具有不同的业务，产品重叠非常少，因此不应该引发任何显著的监管忧虑。（生物谷Bioon.com）

英文原文：Medtronic seeks EU approval for $43 billion Covidien deal

(Reuters) - U.S. medical equipment maker Medtronic has asked European Union antitrust regulators to approve its proposed $43 billion purchase of Irish peer Covidien Plc, the European Commission said on Monday.
The acquisition, which will put Medtronic on about the same footing as industry leader Johnson & Johnson, will reduce its overall global tax burden.

Medtronic however said it is not an inversion deal where U.S. companies acquire foreign rivals to move their tax domicile abroad, but rather a move to boost its medical technology strategy.

The EU competition authority has set a Nov. 14 deadline for its decision. It can either clear the deal unconditionally or ask for concessions to allay possible antitrust concerns or open an in-depth investigation.

Analysts said the disparate businesses of the two companies should not trigger any significant regulatory worries.

来源：生物谷